Impressum Zurück zum Impressum

Becher Spanisch-Deutsch

Impressum

Abkürzungen

Erläuternde Abkürzungen

Impressum

Becher: Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik
© Verlag C.H. Beck / München 2016

Der Inhalt dieser Datenbank ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Funksendung, der Vervielfältigung auf photomechanischem oder elektronischem Wege, der Einspeicherung, Verbreitung und Verarbeitung in elektronischen Systemen (z.B. Datennetzen), der Veränderung, des Verleihs und der Vermietung bleiben, auch bei nur auszugsweiser Nutzung, vorbehalten.

Der Autor und der Verlag weisen dennoch ausdrücklich darauf hin, dass eine Gewähr für die Fehlerfreiheit und Vollständigkeit der Daten nicht übernommen werden kann.

In dem Wörterbuch werden, wie in allgemeinen Nachschlagewerken üblich, etwa bestehende Patente, Gebrauchsmuster und Warenzeichen nicht erwähnt. Wenn ein solcher Hinweis fehlt, heißt das also nicht, dass eine Ware oder ein Warenname frei ist.

Seitenanfang

Abkürzungen

Alle Abkürzungen in der Übersicht, die im Becher Spanisch-Deutsch verwendet werden.

Abkürzung Spanischer Begriff
a. academia; activo; ante; apellido; aprobado; área; asiento; asociación
aa. artículos; autores
a.a. ad acta
AA.EE. asuntos exteriores
AA.RR. Altezas Reales
AA.VV. Asociación de Vecinos
ABE Asociación de la Banca Española
abg. abogado
ABP Asociación de la Banca Privada
Ac. acuerdo
a.c. asociación civil
a./c. a cargo
A/C (a/c) a cuenta
ACARL Asociación de Cajas de Ahorro para las Relaciones Laborales
A. de C. Administración de Correos
acc. acciones
Acc./T. accidente de tráfico
ACCFP Assemblea de Catalunya del Consell de Forces Politíques
accs. acciones
acdo. acusado
ACESA Autopista Concesionaria Española S. A.
ACI Administración de Cooperación Internacional
ACLC Asociación Controamericano de Libre Comercio
ACNUR Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
ACP Países de Africa, del Caribe y del Pacífico
Acr. acreedor
ACT Asociación Cristiana de Trabajadores
Actas Der. Ind. Actas de Derecho Industrial
ADA Agrupament Democrátic Andorrá
ADC Assemblea Democrática de Catalunya
ADE Acción Democrática Española; Asamblea Democrática de Euzkadi; Assemblea Democrática d'Eivissa
ADEA Asociación para el Desarrollo Empresarial
ADELA Asociación para el Desarrollo Económico de Latino-América
ADENA Asociación de Defensa de la Naturaleza
ADI Academia de Derecho Internacional
Adj. adjunto
ADLA Anales de Legislación Argentina
adm. administración; administrativo
admón. administración
admor. administrador
admvo. administrativo
ADSP Asociación para la Defensa de la Salud Pública
ADT Alianza del Trabajo
Ad. val. ad valorem
AEAT Agencia Estatal de Administraación Tributaria
AEB Asociación Española de la Banca
AEC Asociación Europea para la Cooperación
AECA Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas
AECE Asociación Española de Cooperación Europea
AECI Agencia Española de Cooperación Internacional
AEDEMO Asociación Española de Estudios de Mercado y Opinión Comercial
AEEN Agencia Europea de Energía Nuclear
AEI Agrupación Empresarial Independiente
AEIE Agrupación Europea de Interés Económico
AEEP Asociación de Ex-Presos Políticos
AEL Alianza Europea Libre
AELC Asociación Europea de Libre Cambio
AEMA Agencia Europea del Medio Ambiente
AEMD Asociación Española de Marketing Directo
A. en P. Asociación en Participación
AEP Ayudas Económicas Personales
AEPSA Acuerdo para el Empleo y La Protección Social Agrarios
AES Acuerdo Económico y Social
a/f a favor
Ag. de Seg. Agencia de Seguros
AGTC Acuerdo General sobre Tarifas y Comercio
AI Alteza Imperial
AI Acuerdo Interconfederal
ai Amnistía Internacional
AIC Agrupaciones Independientes de Canarias
AID Asociación Internacional de Desarrollo
AIDA Asociación Internacional del Derecho de Aguas
AIEA Agencia Internacional de la Energía Atómica
AIEE Asociación de Institutos de Estudios Europeos
AIF Asociacion Internacional de Fomento
AIIP Asociación Internacional de Investigaciones sobre la Paz
AIT Asociación Internacional de Trabajadores
ALADI Asociación Latinoamericana de Integración
ALALC Asociación Latinoamericana de Libre Comercio
alcde alcalde
ALD Agrupación Liberal Democrática
ALPRO Alianza para el progreso
ALV Acción Liberal Vasca
AMA Agencia del Medio Ambiente
AME Acuerdo Monetario Europeo
AMF Acuerdo Multifibras
Amp. amparo (Mex)
AN Asamblea Nacional
ANAM Alianza Nacional Mallorquina
ANAVE Asociación de Navieros Españoles
ANCE Asamblea de Naciones Cautivas de Europa
AND Andorra
And. Andalucía
ANE Acuerdo Nacional sobre el Empleo
ANFAC Asociación Nacional de Fabricantes de Automóviles y Camiones
ANM Alianza Nacional Mallorquina
ANPG Asamblea Nacional do Pobo Galego
ANSEF Asociación Nacional de Entidades de Financiación
ANV Acción Nacionalista Vasca
AOA Asociación Obrera Asambleísta
AP Allianza Popular; Audiencia Provincial
Ap. aparte; apartado; apéndice
APD Agencia de Protección de Datos
APDH Asociación Por Derechos Humanos
Apdo. apartado
APE Asamblea Parlamentaria Europea
APEC Paises de Asia y el Pacífico para la Cooperación Económica
APF Alianza Popular Familiar
APG Asamblea Popular Gallega
APIM arbitrio a la producción e importación de mercancías
APM Asociación Profesional de la Magistratura
APN Asamblea Popular Navarra
APR Acción Pública de Regionalismo
APRV Alianza Popular Regionalista Valenciana
A.R. Alteza Real
A/R a todo riesgo (seguro)
Aranzadi Jur. Repertorio de Jurisprudencia (Aranzadi)
Aranzadi Leg. Repertorio Cronológico de Legislación (Aranzadi)
ARCL Alianza Regional Castellano-Leonesa
ARDE Acción Republicana Democrática Española
ARE Asamblea de Regiones de Europa
AREX Asociación Regionalista Extremeña
Art. artículo
Arto artículo
Arz. Aranzadi, Repertorio de Jurisprudencia
ASA Alianza Socialista Andaluza; Alianza Socialista de Aragón
ASE Asociación Social Española
Aseg. asegurador
ASNEF Asociación Nacional de Entidades de Financiación
ASNT Acción Sindical Nacional de Trabajadores
ASO Alianza Sindical Obrera
Asoc. asociación
ASP Acción Social Patronal; Acción Social Popular
AST Acción Sindical de Trabajadores
Ast. Asturias
AT Alianza de Trabajo; Audiencia Territorial
ATC Auto del Tribunal Constitucional
ATE Antiterrorismo ETA
ATS Auto del Tribunal Supremo
Auda. audiencia
Aud. Nac. Audiencia Nacional
AUE Acta Unica Europea
AUSBANC Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios
Aux. auxiliar
AV Acción Vasca
a/v. a vista
Ayto. ayuntamiento
B banco; bien
beneficio
b/ bultos
BA Banco de Andalucía
BAD Banco Africano de Desarrollo
BANCAYA Banco de Vizcaya
BANCOBAO Banco de Bilbao
BANCOTRANS Banco Comercial Transatlántico
BANESTO Banco Español de Crédito
BANRURAL Banco Nacional de Crédito Rural (Mex)
BB Banco de Bilbao
BBV Banco Bilbao Vizcaya
BC Banco Central
BCA Banco de Crédito y Ahorro
BCE Banco Comercial Español; Banco Central Europeo
Bco. banco
BDC Banco de Desarrollo del Caribe
B de M Banco de México
B de V Bolsa de Valores (Mex)
BC Bases Constitutivas (de las Sociedades Cooperativas) (Mex)
BDI Banco de Incidencias
BDSI Bloque Democrático Social Independiente
BE Banco de España
BEC Banco Español de Crédito
BEI Banco Europeo de Inversiones
BERD Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo
BHA Banco Hispano Americano
BHE Banco Hipotecario de España
BIC Banco Internacional de Comercio; Brigada de Investigación Criminal
BID Banco Interamericano de Desarrollo
BIE Banco de Importación y Exportación
BIM Banco Industrial del Mediterráneo
BIP Banco Intercional de Pagos
BIRD BancoInternacionalpara la Reconstrucción y el Desarrollo
BIRF Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento
BJ Boletín Judicial (Mex)
BM Banco Mundial
BN Banco de Noroeste
BNA Brigada Nacional Antiterrorista
BNG Bloque Nacionalista Galego
BOB Boletín Oficial de Bizkaja
BOCE Boletín Oficial de las Cortes Españolas
BOE Boletín Oficial del Estado
BOG Boletín Oficial de Gipuzkoa
BOMEH Boletín Oficial del Ministerio de Economía y Hacienda
BON Boletín Oficial de Navarra
BOP Boletín Oficial Provincial
BOPV Boletín Oficial del País Vasco
BORM Boletín Oficial del Registro Mercantil
BOTHA Boletín Oficial del Territorio Histórico de Alava
BPE Banco Popular Español
br. bachiller; bruto
Brig. brigada
BSDC Bloc Socialista i Democrátic de Catalunya
BU Banco Urquijo
BUP Bachillerato Unificado Polivalente
c cajas; capital; central; comandita; cuenta
c/. cargo; contra
cambio
CA Comunidad Autónoma/Autonómica
CA Código Aduanero; Certificados de aportación (en las Sociedades Cooperativas) (Mex)
c/a. cuenta abierta
C. de A. Consejo de Administración
C. por A. Compañía por Acciones
CAE Código Alimentario Español
C.A.E. cóbrese al entregar (Mex)
CALR Comisión Asesora de Libertad Religiosa
CAM Centro de Acogida Municipal
CAME Consejo de Ayuda Mutua Económica
CAMP Caja de Ahorros y Monte de Piedad
CAMPSA Compañía Arrendataria del Monopolio de Petróleos S.A.
CAP Caja de Ahorros Provincial (Mex)
cap. capital; capítulo
cap° capítulo
CAP Certificado(s) de Aportación Patrimonial
CApel. Cámara de Apelaciones
CApel. Cdel. Urug. Cámara de Apelaciones de Concepción de Uruguay
CAR Centros de Acogida de Refugiados
CARICOM Comunidad del Caribe
CB Código Bustamante
CBE Corporación Bancaria de España
CC Código Civil; Centro Catalán; Centristas de Catalunya; Comité Central; Cuerpo Consular
C.C. carta de crédito; cuenta corriente; cuyo cargo; Coalición Canaria
C/C carta de crédito
c/c cuenta corriente
C. Cas Corte de Casación
C. de C. Código de Comercio
CCA Comunidad del Carbón y del Acero; Confederación de las Cajas de Ahorro; Consejo de Cooperación Aduanera
CC.AA. Comunidades Autónomas
Ccal. comarcal
CCDF Código Civil para el Distrito Federal y Territorios Federales (Mex)
CCDH Comité Cubano de Derechos Humanos
CCCOE Comisión Coordinada de Comisiones Obreras de Euzkadi (del PSOE)
CCiv Código Civil del Distrito Federal (Mex)
CCE Comité Central Ejecutivo; Consejo de Municipios de Europa; Convención Cultural Europea
CCEE Comité de Cooperación Económica Europea
CCEM Comisión Católica Española de Migración
CCI Cámara de Comercio Internacional
CCIM Código Colombiano de Comercio Marítimo (Col)
C. Co. Código de Comercio
Ccol convenio colectivo
Ccom Código de Comercio; Cámara Comercial de la Capital Federal (Arg)
CC.OO. Comisiones Obreras
c.c.p. cuenta corriente postal
CCPC Caja de Crédito Popular de Cataluña
CCRE Consejo de Municipios y Regiones de Europa
Ccrim. y Corr. Cámara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional (Arg)
CCSV Comité Central Socialista Vasco
CCT Código Columbiano de Comercio Terrestre (Col)
CD Centro Democrático; Cuerpo Diplomático
c/d. cuenta de; con descuento
CDC Compilación de Derecho Civil Especial de Cataluña
CDE Comité para el Desarrollo Económico
C. de C. Código de Comercio
CDIP Código de Derecho Internacional Privado (Ecuador)
Cdnes. condiciones
CDO considerando
CDS Centro Demócratico y Social
CDM Centro de Promoción de Diseño y Moda
CDR Comités de Defensa de la Revolución (Cu)
CDS Centro Democrático y Social
CdS Consejo de Seguridad
CE Constitución Española de 1978; Cáritas Española; Comunidad Europea; Consejo de Europa
CEAO Comunidad Económica de Africa Occidental
CEAR Comisión Española de Ayuda al Refugiado
CEC Código de Enjuiciamiento Criminal (Ven)
CECA Comunidad Europea del Carbón y del Acero; Confederación Española de Cajas de Ahorro
CECE Centro de Estudios y Comunicación Económica
CECOM Centro de Comunicaciones
CECYM Código de Enjuiciamiento Civil y Mercantil (Guat)
céd. hip. cédula hipotecaria
CEDEFOP Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional
CEDIS Certificado de Devolución de Impuestos
CEDH Comisión Europea de Derechos Humanos
Ced. Hip. cédula hipotecaria
CEDRO Centro Español de derechos reprográficos
CEE Comunidad Económica Europea
CEEA Comunidad Europea de la Energía Atómica
CEFIR Coordinadora Estatal de Facultativos Internos Residentes
CEI Comunidad de Estados Independientes
CELAD Comité Europeo de la Lucha Antidroga
CEN Consejo Ejecutivo Nacional
CEOE Confederación Española de Organizaciones Empresariales
CEPA Comisión Económica para Africa; Colectivo de Educación permanente de Adultos
CEPAL Comisión Económica para America Latina (UN)
CEPE Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas
CEPYME Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa
CES Confederación Europea de Sindicatos
CESC Conferencia Europea de Seguridad y Cooperación
CESCE Companía Española de Seguro de Crédito a la Exportación
Cesid Centro Superior de Información de la Defensa
CESM Confederación Estatal de Sindicatos Médicos
CESSAR Centro Estatal del Servicio Social de Asilados y Refugiados
C.F. costos fijos (Mex); Corte Federal
c/f. costo de flete
CFC Corte Federal y de Casación (Ven)
CFed Cámara Nacional de Apelaciones en lo Federal (Arg)
CFF Código Fiscal de la Federación (Mex)
CFI Corporación Financiera Internacional
CFN Cooperación Financiera Nacional
CFPC Código Federal de Procedimientos Civiles (Mex)
CFPP Código Federal de Procedimientos Penales (Mex)
Cfr. confrontar, cotejar
c.f.s. coste, flete y seguro
CG Coalición Galega
cga. carga
CGC Consell General de Catalunya
CGCCT Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria
cgo. cargo
CGP Cuerpo General de Policía
CGPJ Consejo General del Poder Judicial
CGT Confederación General de Trabajadores
CGTP Confederación General de Trabajadores de Perú
CGV Consejo General Vasco
CI Cáritas Internacional; Código de Identificación; Cruz Ibérica
Cía. compañía
cial. comercial
CIAPA Colectivo Internacional de Apoyo a la Pesca Artesanal
CIC Comité Intergubernamental Coordinador
CICR Comité Internacional de la Cruz Roja
CIES Centro de Investigación Económica y Social; Consejo Intermericano Económico y Social
CIF Cédula de Identificación Fiscal
CIG Conferencia Intergubernamental
CIJ Corte Internacional de Justicia
CIM Comité Intergubernamental para las Migraciones; Consejo Internacional de Mujeres
CIMA Comisión Interministerial del Medio Ambiente
CIME Comité Intergubernamental para las Migraciones Europeas
Cio. comercio
CIOSL Confederación Internacional de las Organizaciones Sindicales Libres
CIP Comisión Internacional Permanente
CIPP Comisión Internacional Penal y Penitenciaria
Circ. circular
CISC Confederación Internacional de Sindicatos Cristianos; Consejo Superior de Investigaciones Científicas
CISL Confederación Internacional de Sindicatos libres
CiU ConvergÉncia i Unió (Cat)
CJ Revista Comercio y Justicia (Arg); Corte de Justicia (Arg); Código Judicial (Col)
CJI Comisión Jurídica Interamericana
CJM Código de Justicia Militar (Mex)
CLAT Confederación Libre Autónoma de Trabajadores
CLCI Cámara Local de Comercio e Industria
CM Comité de Mandatos
CM Código Mercantil
CMC contaduría mayor de cuentas
CMG cantidades máximas garantizadas
CN Constitución Nacional (Ven)
CNA Coalició Nacional Andorrana
CNB Comisión Nacional Bancaria (Mex)
CNC Confederación Nacional de la Construcción
CNciv Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil (Arg)
CNcom Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial (Arg)
CNFed. Cámara Nacional de Apelaciones en lo Federal (Arg)
CNIE Comisión Nacional de Inversiones Extranjeras (Mex)
CNMV Comisión Nacional del Mercado de Valores
CNP Cuerpo Nacional de Policía
CNPaz Cámara Nacional de Paz (Arg)
CNS y F Comisión Nacional de Seguros y Finanzas (Mex)
CNT Confederación Nacional de Trabajadores
CNTrab Cámara Nacional de Apelaciones del Trabajo
CNU Carta de las Naciones Unidas
CNUCED Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo
CNUDM Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
CNUMAD Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo
CNV Comisión nacional de Valores
c/o. carta orden; al cuidado de (Mex)
Co. compañia (Co)
Cód. código
CODA Coordinadora de Organizaciones de Defensa Ambiental
Cod. Civil Código Civil
CODES Coordinadora Democrática Española
Cod. Proc. Código Procesal (Arg)
COJ Comisiones Obreras Juveniles; Código de Organización Judicial (Par)
com. comercio
Comiso. comisario
Comp. compañía; compilación
Comps. compañeros
CONC Comisió Obrera Nacional de Catalunya
CONCA Confederación Nacional de Cámaras Agrarias
Conf(r). confesor; confirma
Cons consejo
Const. constitución
Constl. constitucional
Cont. contenedor; continuación
Cont. Adm. contencioso-administrativo
conto. conocimiento
ConvEE Convenio Europeo de Extradición
ConvQuim Convenio sobre Armas Químicas
Convte. conveniente
Coop. cooperativa; cooperativismo
Coord. coordinación; coordinador
COPCA Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña
Cor. correo(s)
COREPER Comité de Representantes Permanentes
CORFO Corporación de Fomento de la Producción
Corp. corporación
Corrte. corriente
Corte Sup Corte Superior
COU Curso de Orientación Universitaria
CP Código Penal
C.P. corto plazo (Mex); Sala Plena de la Corte Suprema de Justicia
CPC Confederación de Partidos Conservadores; Centro para Prevención de Conflictos; Código de Procedimento Civil
CPCI Cámara Provincial de Comercio e Industria
CPD Convenio de Protección de Datos
CPE Comunidad Política Europea
CPJI Corte Permanente de Justicia Internacional
CPM Código Penal Militar
CPP Código de los Procedimientos Penales (Par)
CPrCiv Código de Procedimientos Civiles del Distrito Federal
Cps. compañeros
C.P.T. contador público titulado
cpt. compuesto
CRAT Centro Mutual para la Rehabilitación de Accidentados de Trabajo
CRE Confederación Rural Española; Cruz Roja Española;
CRI Cruz Roja Internacional
Crim criminal
CS Consejo de Seguridad (ONU)
C.s. cantidad suficiente; cotización suspendida
CSA Consejo Superior de lo Audiovisual
CSB Consejo Superior Bancario
CSC Consejo Superior de Cámaras de Comercio; Convergencia Socialista de Catalunya
CSCE Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europea
CSCO Confederación Sindical de Comisiones Obreras
CSD Convergencia Social Demócrata; Consejo Superior de Deportes
CSE Carta Social Europea
c.s.f. coste, seguro y flete
CSI Confederación Socialista Ibérica
CSJ Corte Suprema de Justicia
CSJN Corte Suprema de Justicia de la Nación (Arg)
CSO Confederación Sindical Obrera
CSP Cuerpo Superior de Policía
CSupr Corte Suprema (Chil)
CT Congreso de(l) Trabajo (Mex)
cta. cuenta
cta.cte. cuenta corriente
CTAL confederación de Trabajadores de América Latina
cte. Ccrriente; corte
CTNE Compañía Telefónica Nacional de España
CTRP contribución territorial rústica y pecuaria
CTU contribución territorial urbana
CUT Central Unitaria de Trabajadores (Ch)
C.V. costos variables (Mex)
CV capital variable (Mex)
c/v. cuenta de ventas
c.y.f. coste y flete
ch. cheque (Mex)
Ch/ cheque (Ch)
D decreto; debe; derecho; (posición) dinero (B)
d/ día(s)
DA derecho administrativo; disposición adicional
D.A. documentos para aceptación (Mex)
DANE Departamento Administrativo de Estadísticas (Col)
DAS Departamento Administrativo de Seguridad (Col)
Dc decisión
DC derecho civil
Dcha. derecha
Dcho. derecho
D.D. decretos; doctores
d.d. dicho día
DDE Derecha Democrática de España
DDHH derechos humanos
Ddo. duplicado
Decr. decreto
Def. definición; déficit
DEG derechos especiales de giro
Del. delegación; delegado
Dep. departamento; depositario; depósito
Dept(o). departamento
Der derecho
Der. Integ Derecho de la Integración (Arg)
Des. desarrollo
Desc. desconocido; descuento
Descr. descripción
Det. determinación
DF Distrito Federal (Mex)
D.f. días fecha
D/f(ha) días fecha
DFL Decreto con Fuerza de Ley (Ch)
DFyT derecho financiero y tributario
DG dirección general; director general
DGIFT Dirección General de Inspección Financiera y Tributaria
DGRN Dirección General de los Registros y del Notario
DGT Dirección General de Tributos
Dho., Dha. dicho, dicha
D.I. derecho internacional
DIC Demócratas Independientes Canarios
Dión. dirección; división
D.I.P. derecho internacional público; derecho internatiocional privado (Mex)
Dir. dirección; director
Dir.Gral. dirección general
Disp. Der. disposición derogatoria
Disp. Trans. disposiciones transitorias
Distr. distrito
DL decreto ley; decreto legislativo
DM derecho mercantil
DNI Documento Nacional de Identidad
D.O. Diario Oficial (Mex)
Do. descuento
Doc. documento
DOCE Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Doctr. doctrina
Docum. Adm. documentación administrativa
Docum. Jur. documentación jurídica
Docum(to). documento
DOL Diario Oficial de las Comunidades Europeas, Serie Legislación
DOT Fuerzas de Defensa Operativa del Territorio
d/p. días (de) plazo
DP derecho procesal
Dpt. depósito
Dpto. departamento
D.R. decreto reglamentario; derechos reservados
Dro. derecho
Ds. días
D.S. decreto supremo
DSC Democracia Social Cristiana
DT derecho de trabajo
Dto. descuento; distrito
DUDH Declaración Universal de los Derechos Humanos
dup. duplicado
D.v.; D/v días vista
Dvsón. división
E España
e/ entrega
EA Eusko Alkartasuna; Estatuto de Autonomía
E.a. cob. efectos a cobrar
E.a. neg. efectos a negociar
E.a. pag. efectos a pagar
E.C. egresos de caja (Mex)
EC escrito-circular
ECCE Exposiciones, Congresos y Convenciones de España
ECOFIN Consejo de Ministros de Economía y Finanzas (de la Comunidad Europea)
Econ. economía; económico
ECOSOC Consejo Económico y Social
ECU (Ecu) European Currency Unit
Ed. edición; editor; editorial
Ed(ic). edición
EE Euskadiko Ezquerra (Izquierda Vasca)
EE. Estados
EEE Espacio Económico Europeo
EGB Enseñanza General Básica
EHAS Eusko Herriko Alderdi Sozialista (Partido Socialista Vasco)
EIA Euskal Iraultzarako Alderdia (Partido para la Revolución Vasca)
Ej. ejemplo; ejército
EKA Euskal Karlista Alderdia (Partido Carlista Vasco)
ELDR Grupo del Partido Europeo de los Liberales Demócratas y Reformistas
ELN Ejército de Liberación Nacional (Col)
EM Estado Mayor; Estatuto de Menores (Ven)
EMACON Estado Mayor Conjunto
EMG Estado Mayor General
Empr. empresa
EN empresa nacional
ENACO Empresa Nacional de la Coca (Per)
End. endosante
Ent. entidad
EOM Estatuto Orgánico de Ministerios
EP enseñanza profesional; entidad pública
EPK Euskadi Partit Komunista (Partido Comunista Vasco)
e.p.m. en propia mano
EPSI Instituto Europeo para la Estandarización
ERC Esquerra Republicana de Catalunya
ES España; Euzko Sozialistak (Socialistas Vascos)
ESA Agencia Espacial Europea
Escrnía. escribanía
Escrno. escribano
ESO Educación Secundaria Obligatoria
Esp. España
Estad(íst). estadística
Estud. estudiante; estudios
ET Estatuto de los Trabajadores
ETA Euzkadi ta Azkatasuna (País Vasco y Libertad)
ETAm ETA militar
ETAp-m ETA político-militar
EUE Euskal Ezkerra
Eurocontrol Organización para la Seguridad en la Navegación Aérea
Eurofor Eurofuerza Operativa Rápida
Euromafor Fuerza maritima Europea
Exced. excedente
Exp. expediente; exportación; expreso
Exist. existencia(s)
Ext(er). exterior
Extr. extraordinario; extremo
EZLN Ejército Zapatista de Liberación Nacion (Mex)
f fardo; folio
f/ favor
Fa. factura
FAB franco a bordo
f.a.b. franco a bordo
FAC franco al costado
Fac. facultad
FACE Tratado de Reducción de Fuerzas y Armamentos Convencionales en Europa
fac(t). factura
FAD Fondo de Ayuda al Desarrollo; Fondo Africano de Desarrollo
FADSP Federación para la Defensa de la Sanidad Pública
FAI Federación Anarquista Ibérica
FAJP Federación de Asociaciones de Juristas Progresivos
Fallos Fallos de la Corte Suprema de Justicia de la Nación (Arg)
FJ Fuero Juzgo
FAM Fondo de Asistencia Mutua
FANE Federación de Acción Nacional Europea
FAP Federación Alianza Popular
FAR Fuerzas Armadas Revolucionarias
FARC Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia
FASP Federación Autónoma de Sindicatos de Policía
FBCF formación bruta de capital fijo
F.C. ferrocarril
FCCB Federación Comunista Catalana-Balear
FCI Fondo de Compensación Interterritorial
FDC Front Democrátic Catalá
FDI Frente Democrático de Izquierdas
fdo. fardo
FDPLP Frente Democrático para la Liberación de Palestina
FDV Federación Democrática Vasca
FECC Federación Europea de Ciudades de Congresos
FECOM Fondo Europeo de Cooperación Monetaria
FED Fondo Europeo de Desarrollo
FEIQUE Federación Empresarial de la Industria Química Española
FEMP Federación Española de Municipios y Provincias
FEOGA Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola
FESMAT Federación Española de Mutuas Patronales de Accidentes de Trabajo
FF franco fábrica
FF.AA. fuerzas armadas
FF.CC. ferrocarriles
FGD fondo de garantía de depósitos
FGV Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana
fha. fecha
FIA Fichero Informativo de Automóviles
FIBV Federación Internacional de Bolsas de Valores
FIDA Federación Internacional de Abogados; Fondo Internacional del Desarrollo Agrícola
FIDH Federación Internacional de los Derechos del Hombre
FIDOAO Federación Internacional de Difusión de Obras de Arte Originales
FIES Fundación para la Investigación Económica y Social; Fondo de Investigación Económica y Social
FIESP Federación Internacional de Funcionarios Superiores de Policía
FIM Fondo de Inversión Mobiliaria
FINSA Financiera Intercontinental, S.A.
FIP Federación Internacional de Periodistas; Fuerza Interamericana para la Paz
FIPP Federación Internacional de la Prensa Periódica
FIR Fuerza de Intervención Rápida
FIS Frente de Izquierda Socialista
FISAC Federación Interamericana de Sociedades de Autores y Compositores (de Cuba)
FISC Federación Internacional de Sindicatos Cristianos
FISL Federación Internacional de Sindicatos Libres
FISSA Federación Ibérica de Seguros, S.A.
FIU Fondo para la Investigación Universitaria
FIV Fondo de Inversiones de Venezuela; fecundación in vitro
F.M. folio del mayor (Mex)
FMA Fondo Monetario Africano
FMANU Federación Mundial de Asociaciones para las Naciones Unidas
FMI Fondo Monetario Internacional
FML fuerza multilateral
FMLN Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional (Sal)
FMN Fondo Mundial de la Naturaleza
FMT Federación Mundial de Trabajadores (Cristianos)
FN Falanges Negras; Frente Nacional; Fuerzas Nuevas
FNAPE Federación Nacional de Asociaciones de la Prensa de España
FNMT Fábrica Nacional de Moneda y Timbre
FNSA Federación Nacional de los Sindicatos de Explotaciones Agrícolas
fo. folio
f.o.b. franco a bordo (free on board)
FOGASA Fondo de Garantía Salarial
fol. folio
fom. fomento
FONS Frente Obrero Nacional Sindicalista
FOP Fuerzas de Orden Público
f.o.r. franco en el vagón (free on rail)
f.o.t. franco en el camión (free on truck)
FOU Frente Obrero Unido
FP Frente Popular; formación profesional; función pública
FPA Fuerzas de la Policía Armada
FPI formación profesional industrial
FPL Fuerzas Populares de Liberación (Sal); Frente Popular Libertador (Guat)
FPN Frente Popular Nacionalista (Bol)
FPS Federación de Partidos Socialistas
FPSD Federación de Partidos Socialdemócratas
fra. factura
FRR Fuerza de Reacción Rápida
FSE Fondo Social Europeo
FSI Federación Sindical Internacional
FSLN Frente Sandinista de Liberación Nacional (Nic)
FSM Federación Sindical Mundial
FTN Fomento del Trabajo Nacional
FUDE Federación Universitaria Democrática Española
FUE Federación Universitaria Escolar; Fundación Universitaria Española
FUN Frente de Unidad Nacional (Guat)
func. funcionario
fund. fundación
fus. fusión
G gobierno
g. género; giro; gracia
g/ giro
G-3 Grupo de los Tres (México, Colombia, Venezuela)
Gac. gaceta
GAE Grupos Armados Españoles
GAL Grupos Antiterroristas de Liberación
gar. garantía
GATT Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio
GC Guardia Civil
GEO Grupo Especial de Operaciones
GES General Española de Seguros
G.G. gastos generales
GIL Grupo Independiente Liberal
GMU Gerencia Municipal de Urbanismo
G.P. ganancias y pérdidas; giro postal
grad. grado; gradación
Gral. general
GRAPO Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre
grat. gratificación; gratis; gratuito
gros. géneros
G.T. giro telegráfico
Gts. div. gastos diversos
g/v. giro a la vista (Mex); gran velocidad
H haber
HA hacienda
Hab. habitación; habitante
HASI Partido Popular Socialista Revolucionario (País Vasco)
HB Herri Batasuna (Unión del Pueblo Vasco)
Her. heredero; hermano
Hisp. hispánico; hispano
HOAC Hermandad Obrera de Acción Católica
Hro. heredero
I instituto
IA Izquierda Andaluza
IAD Agencia Internacional para el Desarrollo
IAE impuesto de/sobre actividades económicas
IAJD impuesto sobre actos jurídicos documentados
IB Iberia (Líneas Aéreas de España, S.A.)
IBERPISTAS Iberia de Autopistas
Ibex Indice Ibérico de Cotización de Acciones
IBI impuesto de bienes inmuebles
IC Ilustre Ciudad; Iniciativa per Catalunya; Izquierda Comunista
I.C. ingresos de caja (Mex)
ICCA Instituto de Crédito de las Cajas de Ahorros
ICEX Instituto Español de Comercio Exterior
ICH Instituto de Cultura Hispánica
ICI Instituto de Cooperación Iberoamericana
ICIO impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras
ICJCE Instituto de Censores Jurados de Cuentas de España
ICO Instituto de Crédito Oficial
ID Internacional Democristiana
I & D investigación y desarrollo
IDC Izquierda Democrática Cristiana
IDCA Instituto de Desarrollo Cooperativo de América
I de C Instituciones de Crédito (Mex)
I de S Instituciones de Seguros
IDV Instituto para el Depósito de Valores (Mex)
IELSS Instituto de Estudios Laborales y de la Seguridad Social
IEM Instituto de Enseñanza Media
IEP Instituto de Estudios Políticos
IEPAL Instituto de Estudios Políticos para América Latina
IEPALA Instituto de Estudios Políticos para América Latina y Africa
IER Instituto de Estudios Regionales; Instituto de Estudios Riojanos
IES Instituto de Enseñanza Secundaria
IEU Instituto de Estudios Urbanísticos
IFA Instituto de Fomento de Andalucía
IFAD Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola
IGAE indicador general de actividad económica
IGIC impuesto general indirecto canario
Igla. iglesia
IGS impuesto general sobre sucesiones
IIC Instituto Iberoamericano de Cooperación
IIDE Instituto Internacional de Derecho Espacial
IIDS Instituto Interamericano de Desarrollo Social
ILARI Instituto Latinoamericano de Relaciones Internacionales
ILD Instituto Libertad y Democracia (Per)
ILMA Instituto Latinoamericano de Mercadeo Agrícola
Ilma. Ilustrísima
Ilmo. Ilustrísimo
ILT incapacidad laboral transitoria
IME Instituto Marítimo Español; Instituto Monetario Europeo
IMIVT impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana
Imp. imperial; imprenta
IMPI Instituto de la Mediana y Pequeña Empresa Industrial
Impr. imprenta
IMPU Instituto Municipal de Promoción Urbanística de Barcelona
In. industria
INAP Instituto Nacional de la Administración Pública
Inc. incierto; incorporated (engl);
INCAP Instituto de Nutrición de Centro América y Panamá
Ind. industria
Indep. independiente
INDO Instituto Nacional de Denominaciones de Origen
INE Instituto Nacional de Estadística
INEM Instituto Nacional de Empleo
Inf. información; informe
INFE Instituto Nacional de Fomento a la Exportación
Inform. información
INI Instituto Nacional de Industria
INME Instituto Nacional de Moneda Extranjera
INOP Instituto Nacional de la Opinión Pública
INP Instituto Nacional de Previsión
INSALUD Instituto Nacional de la Salud
INSEE Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos
INSERSO Instituto Nacional de los Servicios Sociales
Insp(ec). inspección; inspector
INSS Instituto Nacional de la Seguridad Social
Inst. institución; instituto
Int. internacional
Inter. interior; internacional
INUR Instituto Nacional de Urbanismo
INV Instituto Nacional de la Vivienda
Inv. investigación, inventario
Invest. investigación; investigador
Inv. Ext. inversión extranjera; inversionista(s) extranjero(s) (Mex)
I.O. investigación de operaciones (Mex)
IOS impuesto sobre operaciones societarias
IP impuesto sobre el patrimonio
IPC índice de precios al consumo
IPI índice de producción Industrial
IPN impuesto sobre el patrimonio neto
IPRI índice de precios industriales
IPT incapacidad permanente social
IRPF impuesto sobre la rente de las personas físicas
IPIA Instituto para la Promoción Industrial de Andalucía
IR. Imperatrix Regina (Reina reinante); Imperator Rex (Rey reinante)
IRA Instituto Español de Reforma Agraria
IRESCO Instituto de Reforma de las Estructuras Comerciales
IRI Instituto de Relaciones Internacionales
IRPF impuesto sobre la renta de las personas físicas
Irreg. irregular
IRTP impuesto sobre el rendimiento del trabajo personal
IS Internacional Socialista
ISD impuesto sobre sucesiones y donaciones
ISIM Ley del Impuesto sobre Ingresos Mercantiles (Mex)
I.S.R. impuesto sobre la renta (Mex)
ISS impuesto sobre la renta de las sociedades
ITE impuesto sobre el tráfico de empresas
ITP impuesto general sobre transmisiones patrimoniales
ITPyAJD impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados
ITV inspección técnica de vehículos
IU Izquierda Unida
IUE-IVN Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea-Iqzuierda Verde Nórdica
IVA impuesto sobre el valor añadido; ley del impuesto al valor agregado (Mex)
IVTM impuesto sobre vehículos de tracción mecánica
J junta
JCA Juzgado de lo Contencioso-Administrativo
J.D. junta directiva
J. de G. Junta de gobierno
JEME Jefe de Estado Mayor del Ejército
JOP Jefatura de Obras Públicas
JP Juzgado de Paz
JPI Juzgado de Primera Instancia
JTM Juzgado Togado Militar
Juz. juzgado
Juzg. Com Juzgado Comercial (Arg)
JVP Juzgado de Vigilancia Penitenciaria
KAS Coordinadora Abertzale Socialista (País Vasco)
L ley; licenciado
l. letra (Mex)
L/ letra de cambio
LA Ley de Aguas; Ley de Abogados; Ley de Amparo (Mex)
L.A.B. libre a bordo (Mex)
LAC Ley de Auditoría de Cuentas
L. Ac. Trab. Ley Accidentes Trabajo
LAH Ley General de Asentamientos Humanos (Mex)
LAJ Ley de Arancel Judicial
LAPPAC Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común
LAProc Ley de Abogados y Procuradores
LAR Ley de Arrendamientos Rústicos
LAs Ley de Asociaciones
LAU Ley de Arrendamientos Urbanos; Ley de Autonomía Universitaria
LB Ley de Base(s)
LBE Ley Básica de Empleo
LBLR Ley reguladora de las Bases del Régimen Local
LBPEA Ley de Bases sobre Procedimiento Económico- Administrativo
LBRL Ley de Bases de Régimen Local
LC Lliga Catalana (Liga Catalana); Ley de Carreteras
l.c. loco citato (en el lugar citado)
LCA Ley de Comunidades Autónomas
LCAP Ley de contratos de las Administraciones Públicas
LCCH Ley Cambiaria y del Cheque
LCCI Ley de Cámaras de Comercio e Industria (Mex)
LCD Ley de Competencia Desleal
LCE Ley de Contratos del Estado
LCEur Legislación de las Comunidades Europeas (Aranzadi)
LCI Liga Comunista Internacional
LCM Ley de Comercio Minorista
LCont-Adm Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa
LCP Ley de Colegios Profesionales
LCS Ley del Contrato de Seguros (Mex)
LCT Ley de Contratos de Trabajo
Ld. limitada
LD Ley de Deporte
Lda. licenciada; limitada
LDA Ley Reguladora del Derecho de Asilo y de la Condición de Refugiado
LDC Ley de Defensa de la Competencia
L de M Ley de Monopolios (Mex)
Ldo. licenciado; limitado
LE Ley de Emigración
LEC Ley de Enjuiciamiento Civil
LECE Liga Europea de Cooperación Económica
LECiv Ley de Enjuiciamiento Civil
LECrim Ley de Enjuiciamiento Criminal
LEE Ley de Extranjeros en España
LEF Ley de Expropiación Forzosa
Leg. legal; legalidad
LEP Ley de Extradición Pasiva
LEUPS Ley de Expropiación por Causa de Utilidad Pública y Social (Ven)
LExFor Ley de Expropiación Forzosa
LF Ley de Funcionarios Civiles del Estado
LFACI licencia fiscal de actividades comerciales e industriales
LFAN Ley Orgánica de las Fuerzas Armadas Nacionales (Ven)
LFAPA licencia fiscal de actividades profesionales y artísticas
LFEP Ley Federal de Entidades Paraestatales (Mex)
LFPC Ley Federal de Protección al Consumidor (Mex)
LFRSP Ley Federal de Responsabilidades de los Servidores Públicos (Mex)
LFT Libre Federación de Trabajadores (Mex)
LFTSE Ley Federal de los Trabajadores al Servicio del Estado (Mex)
LGBN Ley General de Bienes Nacionales (Mex)
LGC Ley General de Cooperativas
LGDCU Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios
LGE Ley General de Educación
LGP Ley General Presupuestaria; Ley General de Población (Mex)
LGS Ley General de Sanidad
LGSC Ley General de Sociedades Cooperativas (Mex)
LGSM Ley General de Sociedades Mecantiles (Mex)
LGT Ley General Tributaria
LGTOC Ley General de Títulos y Operaciones de Crédito (Mex)
LH Ley Hipotecaria
LHDF Ley de Hacienda del Departamento del Distrito Federal (Mex)
LHM Ley de Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin desplazamiento de Posesión
LIAP Ley de Instituciones de Asistencia Privada para el Distrito Federal
Lic. licenciado; licenciado en leyes (Mex); Ley General de Instituciones de Crédito y Organizaciones Auxiliares (Mex); Ley de Instituciones de Crédito
LICOP Ley de Inspección de Contratos y Obras Públicas (Mex)
LIDH Liga Internacional de los Derechos del Hombre
LIE Ley de Inversiones Extranjeras (Mex)
LIEE Ley de Inversiones en España y de España en el Exterior
LIF Ley de Instituciones de Finanzas (Mex)
LIM Ley de Invenciones y Marcas (Mex)
LIMPL Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad
LIP Ley de Impuesto sobre el Patrimonio
Liq. liquidación; líquido (Mex)
LIR Ley de Impuesto sobre la Renta (Mex)
LIRPF Ley de Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
LIS Ley del Impuesto sobre Sociedades; Ley General de Instituciones de Seguros (Mex);
LJC-A Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa
LL La Ley (Revista Jurídica Argentina)
LLC Lliga de Cataluña
LM Ley de Minas; Ley Monetaria (Mex)
LMar Ley de Marcas
LMI Ley que crea el Consejo Tutelar de menores Infractores del distrito Federal (Mex)
LMIGE Liga de Mutilados e Inválidos de la Guerra de España
LMont Ley de Montes
LMV Ley del Mercado de Valores (Mex)
LMZAA Ley Federal sobre Monumentos y Zonas Arqueológicas, Artísticas e Históricas (Mex)
LN Ley del Notariado del Distrito Federal (Mex)
LN y CM Ley de Navegación y Comercio Marítimo (Mex)
LNac y Nat Ley de Nacionalidad y Naturalización (Mex)
LO Ley Orgánica
LOA Ley General de Organizaciones y Actividades Auxiliares de Crédito (Mex)
LOACE Ley de Organización de la Administración Central del Estado
LOAPA Ley Orgánica de Armonización del Proceso Autonómico
LOAPF Ley Orgánica de la Administración Pública Federal (Mex)
LOB Ley de Ordenación Bancaria
LOCC Ley Orgánica de la Corte de Casación (Ven)
Loc.cit. loco citato (en el lugar citado)
LOCF Ley Orgánica de la Corte Federal (Ven)
LODE Ley Orgánica del Derecho de la Educación
LODF Ley Orgánica del Distrito Federal (Mex)
LODLEE Ley Orgánica sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España
LODR Ley Orgánica reguladora del Derecho de Reunión
LOE Ley Orgánica del Estado
LOECE Ley Orgánica del Estatuto de Centros Escolares
LOFAGE Ley de Organización y Funcionamiento de la Administración
LOFCA Ley Orgánica de Financiación de Comunidades Autónomas
LOGP Ley Orgánica General Penitenciaria
LOGSE Ley (Orgánica) de Ordenación General del Sistema Educativo
LOHN Ley Orgánica de la Hacienda Nacional (Ven)
LOLS Ley Orgánica de Libertad Sindical
LOP Ley de Orden Público
LOPJ Ley Orgánica del Poder Judicial
LOPJF Ley Orgánica del Poder Judicial Federal (Mex)
LOPPE Ley Federal de Organizaciones políticas y Procesos Electorales (Mex)
LORC Ley Orgánica de represión del contrabando
LORTAD Ley Orgánica de Regulación del Tratamiento Automatizado de Datos
LOSSP Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados
LOT Ley de Ordenación de las Telecomunicaciones
LOTC Ley Orgánica del Tribunal Constitucional
LOTCADF Ley Orgánica del Tribunal de lo Contencioso Administrativo del Distrito Federal (Mex)
LOTFF Ley Orgánica del Tribunal Fiscal de la Federación (Mex)
LOTJFC Ley Orgánica de los Tribunales de Justicia del Fuero Común del Distrito Federal
LOTPT Ley Orgánica de Tribunales y de Procedimiento del Trabajo (Ven)
LOTT Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres
LP. largo plazo (Mex)
LPA Ley de Procedimiento Administrativo
LPat Ley de Patentes
LPBC Ley sobre Determinadas Medidas de Prevención del Blanqueo de Capitales
LPC Ley de Protección al Consumidor (Mex)
LPD Ley de Protección del Desempleo
LPE Ley del Patrimonio del Estado
LPFP Ley de Regulación de los Planes y Fondos de Pensiones
LPGE Ley de Presupuestos Generales del Estado
LPH Ley de Propiedad Horizontal
LPHE Ley Reguladora del Patrimonio Histórico Español
LPI Ley de Propiedad Intelectual
LPJDFP Ley de Protección Jurisdiccional de los Derechos Fundamentales de la Persona
LPL Ley de Procedimiento Laboral
LPMAA Ley de Protección del Medio Ambiente Atmosférico
LPPNA Ley Penal y Procesal de Navegación Aérea
LProAdm. Ley de Procedimiento Administrativo
LPtos Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante
LQ Nueva Ley de Quiebras y Suspensión de Pagos (Mex)
LR Ley de Renta; Ley de Responsabilidades (Mex)
LRA Ley de Reforma y Adaptación
LRC Ley del Registro Civil
LRCCN Ley sobre Reforma del Código Civil en Materia de Nacionalidad
LRDA Ley de Reforma y Desarrollo Agrario
LRe Ley sobre Reindustrialización
LRFus Ley sobre Régimen Fiscal de las Fusiones de Empresas
LRJAE Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado
LRJEEA Ley de Régimen Jurídico de las Entidades Estratales Autónomes
LRL Ley de Relaciones Laborales
LRP Ley de Registro Público
LRPC Ley sobre el Régimen de Propiedad en Condominio para el Distrito Federal (Mex)
LRSOU Ley del Suelo
LRSPB Ley Reglamentaria del Servicio Público de Banca y Crédito (Mex)
LRU Ley Orgánica de Reforma Universitaria
LS Ley del Suelo; Ley de Sociedades
LSA Ley de Sociedades Anónimas
LSAL Ley de Sociedades Anónimas Laborales
LSI Ley de Sociedades de Inversión (Mex)
LSL Ley de Sociedades Limitadas
LSM Ley General de Sociedades Mercantiles
LSOU Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana
LSP Ley de Suspensión de Pagos
LSRL Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada
LSS Ley de Sociedades de Seguridad Social
LT Ley del Trabajo
LTCS Ley de Bases sobre Tráfico, Circulación de Vehiculos a Motor y Seguridad Vial
Ltda. limitada
LTOC Ley de Títulos y Operaciones de Crédito (Mex)
LTPP Ley de Tasas y Precios Públicos
LTS Ley sobre el Tribunal Supremo
LTT Ley de Tránsito Terrestre (Ven)
LU Ley de Universidades
l/v. letra a la vista (Mex)
LVGC Ley de Vías Generales de Communicación (Mex)
LVPBM Ley de venta a plazos de bienes muebles
LVPO Ley de Viviendas de Protección Oficial
LZM Ley sobre Zona Militar de Costas y Fronteras
M Majestad; ministerio
m/ marco(s); mes(es)
Mo ministerio
m/a mi aceptación
Mag. magisterio
Mag.trab. Magistratura de Trabajo
MAP Ministerio para Administraciones Públicas
MAP Ministerio de Agricultura y Pesca
MASPE Mando Superior del Personal del Ejército
MATRA Mando Aéreo de Transportes
MC Mercado Común; Ministerio de Cultura
m/c. mi cargo; mi casa; mi cuenta
MCAC Mercado Común de América Central
MCCA Mercado Común Centroamericano
MCE Mercado Común Europeo; mecanismo de cambios europeo
MCI Mercado Común Iberoamericano; mecanismos complementarios de intercambios
MCL Mercado Común Latinoamericano
m/cta mi cuenta
MD Ministerio de Defensa
MDA Mando de la Defensa Aérea
MdT Magistratura de Trabajo
MEC Ministerio de Educación y Ciencia
MEH Ministerio de Economia y Hacienda
Memo. memorándum (Mex)
Men menores
Mer. mercancía
Merc. mercantil
Merco mercados en origen
MEU Movimiento por Europa Unida
m/f mi favor; meses fecha (Mex)
m/fcha meses fecha
Mfra. manufactur(er)a (Mex)
m/g mi giro
MI Ministerio del Interior
MIC Muy Ilustre Ciudad
MICYT Ministerio de Industria, Comercio y Turismo
MIE Ministerio de Industria y Energía
Mil. milicia; militar
Min° ministerio; ministro
MIR médicos internos residentes
MJ Ministerio de Justicia
m/l mi letra; moneda legal
MMTC Movimiento Mundial de Trabajadores Cristianos
m.n. (m/n) moneda nacional
m.o. moneda oficial
m/o mi orden
Mon. moneda
MOPT Ministerio de Obras Públicas y Transportes
MOPTMA Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente
MOPU Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo
MP Ministerio Público (Mex)
MPCA Monte de Piedad y Caja de Ahorros
M.R. marca registrada (Ch)
MRTA Movimiento Revolucionario Tupac Amaru (Per)
ms manuscrito
mss manuscritos
MT Magistratura de Trabajo
MTC Ministerio de Turismo y Comunicaciones
Mtro. ministro
MUE Mercado Unico Europeo
MUFACE Mutualidad de Funcionarios de la Administración Civil del Estado
n nacido; neto; nombre; nominal
n/ nuestro/nuestra
nac. nacional
nal. nacional
Nav. navegación
N.B. nota bene
N.C. nota de cargo (Mex)
n/c nuestra casa; nuestra cuenta; nuestro cargo
ncal. nacional
n/cta. nuestra cuenta
N. del T. nota del traductor
NEASA Naviera Exportadora Agrícola, S.A.
Neg. Gen. Sala de Negocios Generales de la Corte Suprema de Justicia (Col)
NEP nueva política económica
n/f nuestro favor
n/g nuestro giro
NI diputados no inscritos
NIC nuevo instrumento comunitario
NIE número de identificación de extranjero
NIF número de identificación fiscal
NIV número de identificación del vehículo
n/l nuestra letra
NN.UU. Naciones Unidas
n/o nuestra orden
nom. nominal
NOS Nuevo Orden Social
Nov. Rec. Novísima Recopilación de las Leyes de España
n.p. nombre propio
n/p nuestro pagaré
n/r nuestra remesa
NRP número de registro personal
NSR nueva sociedad rural
NU Naciones Unidas
Núm. número
O oficial; orden; ordenanza
o/ orden
OAC Organizaciones Auxiliares de Crédito (Mex)
OACI Organización de Aviación Civil Internacional
OAR Oficina de Asilo y Refugio
Obr.cit. obra citada
OBS Obra Benéfico Social
OCDE Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico
O.Circ. orden circular
OCU Organización de Consumidores y Usuarios
OCYPE Oficina de Coordinación y Programación Económica
ODECA Organización de Estados Centroamericanos
OEA Organización de Estados Americanos
OECDE Organización Europea de Cooperación y Desarrollo Económico
OECE Organización Europea de Cooperación Económica
OEIE Organización Europea de Investigación Espacial
OEIN Organización Europea para la Investigación Nuclear
OELA Organización de Estados Latinoamericanos
OEP Oficina Europea de Patentes
OEPM Oficina Española de Patentes y Marcas
of. oficina
ofna. oficina
OGSHT Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo
OIAC Organización Internacional de la Aviación Civil
OIC Organización Internacional de Comerico
OID Oficina de Información Diplomática
OIEA Organismo Internacional de Energía Atómica
OIM Organzación internacional de migraciones
OIPC Organización Internacional de Policía Criminal; Organización Internacional para la Protección Civil
OIT Organización Internacional de Trabajo
OLP Organización para la Liberación de Palestina
O.M. orden ministerial; ordenanzas municipales
OMC Organización Mundial de Comercio
OMIC Organización Intergubernamental Consultiva de la Navegación Marítima
OMPI Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
OMS Organización Mundial de la Salud
OMT Organización Mundial del Turismo
ONC(E) Organización Nacional de Ciegos (Españoles)
ONG Organización No Gubernamental
ONGD Organización No Gubernamental para el Desarrollo
ONU Organización de las Naciones Unidas
ONUD Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo
OO órdenes
OP oficina principal
O.P. oficina postal (Mex)
op. operador; opus (obra)
o.p. obras públicas
OPA oferta pública de adquisición de acciones
OPAEP Organización de los Países Arabes Exportadores de Petróleo
OPAN Organización de Pesca del Atlántico Norte
op.cit. opus citata (obra citada)
OPEP Organización de Países Exportadores de Petróleo
OPV oferta pública de venta
Ord. ordinal
Org. organismo; organización; órgano
Org. Aux. Organizaciones Auxiliares (Mex)
Orig. origen; original
O/s oro sellado
OSCE Organización de Seguridad y Cooperación en Europa
OSE Organización Sindical Española
OTAN Organización del Tratado del Atlántico Norte
OTASE Organización del Tratado de Asia del Sureste
OTASO Organización del Tratado de Asia Suroriental
OTSEA Organización del Tratado del Sureste de Asia
OUA Organización para la Unidad Africana
OUAA Organización para la Unidad Afroamericana
P pasivo; poder; posición, papel (B)
p pagaré; pago; parte(s); partido; peso; poder(es); policía; póliza
p.a. por autorización
PA Partido Andalucista; Pacto Atlántico; procedimiento administrativo
P.A. Prensa Asociada
p.a. por ausencia (en las antefirmas); por autorización
PAC Política Agraria/Agrícola Común (EG)
pag. pagaré
PAN Partido de Acción Nacional (Mex)
PAP Partido Andaluz de Progreso
PAR Partido Aragonés Regional
Parl. parlamentario; parlamento
Parr. párrafo
Part. partida; partido; Las Siete Partidas
PAS Partido Asturianista
PATI Plan de Actuación Tecnológico Industrial
Patr. patronato
p.b. peso bruto
PBC pasta básica de coca
p/c por cuenta
PC Partido Carlista; Partido Comunista
PCE Partido Comunista de España
p/c/o por cuenta y orden
PCOE Partido Comunista Obrero Español
PCPME Plan de Contabilidad para la Pequeña y Mediana Empresa
p/cta por cuenta
P.D. posdata
p.d. porte debido
PDP Partido Demócrata Popular
pdr. Poder
PDR Plan de Desarrollo Regional
pdta. posdata
PE Parlamento Europeo
PED procesamiento electrónico de datos
PEN Plan Energético Nacional
Pen penal
Pens. pensión, pensionista
PER Plan de Empleo Rural
Per. perito
PESC Política exterior y de Seguridad Común (EU)
pfo. párrafo
P.G. Presidencia del Gobierno
PGC parque móvil de la Guardia Civil
PGE Presupuestos Generales del Estado
PGOU Plan General de Ordenación Urbana
PGP préstamo con garantía personal
PGR Procuraduría general de la República (Mex)
PIB producto interior bruto
PIL Partido de Independientes de Lanzarote
PIM Programas Integrados Mediterráneos
PIP Policía de Investigaciones del Péru
PM policía militar; policía municipal; primer ministro
PME pequeña y mediana empresa
PN patrimonio nacional; policía nacional
PNB producto nacional bruto
PND personal no docente
PNH Plan Nacional Hidrológico
PNN producto nacional neto
PNUD Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
PNUMA Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
PNV Partido Nacionalista Vasco
P.O. (p.o.) por orden
p/o por orden
POA plan operativo anual
Pol(ít). política; político
Post. postgraduado
POU policía de orden universitario
PP Partido Popular
p.p. padre putativo; por poder; porte pagado; pronto pago
PPBC Programa y Presupuestos en Base Cero
p.pdo. próximo pasado
PPE Partido Popular Europeo
Pr. Provincia
PR Partido Riojano
Pral. principal
PRD Partido de la Revolución Democrática (Mex)
Pres. presidente
PREU (Preu) (curso) preuniversitario
PRI Partido Revolucionario Institucional (Mex)
Priv. privado; privilegio
Proc. procedimiento; procurador
Prod. producción; producto
Prof. profesión; profesor
Profa. profesora
PRI Partido Revolucionario Institucional (Mex)
Pro. Lab. procedimiento laboral
Prolong. prolongación
Prom. prometido; promoción
Prov. Provincia
pr.pr. por poder
pral. principal
PRYCA precio y calidad
Ps partes sociales (Mex)
PSC Partit dels Socialistes de Catalunya
PSD Partido Social Demócrata
PSDE Partido Socialista Democrático Español
PSE-EE Partido Socialista de Euskadi-Euskadiko Ezkerra
PSG-EG Partido Socialista Galego -- Esquerda Galega
P.S.M. por su mandato; precio según mercado
PSOE Partido Socialista Obrero Español
PSS prestación social sustitutoria
Pta(s). Peseta(s)
Pte. parte; presidente
PTJ policía técnica judicial (Pan)
Ptr. protección
Pts. Pesetas
PTU Países y Territorios de Ultramar
PUM Partido Unificado Mariateguista (Per)
Pv. Provincia
p.v.p. (PVP) precio de venta al público
P. y Gcias. pérdidas y ganancias
PYME pequeña y mediana empresa
PYMECO pequeña y mediana empresa comercial
PYRESA Prensa y Radio Española, S.A.
Pza. pieza
R. recibí (Mex); ratificado
r/ remesa
RAC Reglamento del Desarollo de la Ley de Auditoría de Cuentas
RACE Real Automóvil Club de España
Rbí recibí
Rbo. recibo
RC responsabilidad civil
R.C. devoluciones y rebajas sobre compras (Mex)
RCMRE Reunión de Consultores de Ministros de Relaciones Exteriores (de la OEA)
R.Ch. registro de cheques (Mex)
R.D. Real Decreto
RDCC Real Decreto sobre Convenios Colectivos
RDC-CE Real Decreto sobre Entrada, Permanencia y Trabajo en España de Ciudadanos de Estados Miembros de las Comunidades Europeas
RDE Reagrupamiento de Demócratas Europeos
RDL Real Decreto-Ley
RDLRT Real Decreto-Ley sobre Relaciones de Trabajo
Rdo. reservado
RDPN Real Decreto sobre Regulación de la Policia Nacional
RECENSA Relaciones Comerciales Extranjeras y Nacionales, S.A.
R. de. I. Recopilación de Indias
RDL Real Decreto-Ley
Rec. Nueva Recopilación de las Leyes de España (1567)
Red. redacción; reducción
REDERA Red Española de Radiodifusión
REF Régimen Económico y Fiscal
Ref. referencia
Reg. región; regional; registro
Rég. régimen
Reg. Civ Registro Civil
Reg. Civ. Cap. Registro Civil de la Capital Federal (Arg)
Reg. de la Prop. Registro Público de la Propiedad (Mex)
Reg. Nal de V e I Registro Nacional de Valores e Intermediarios (Mex)
Reg. Nal Transf. Tecn. Registro Nacional de Transferencia de Tecnología (Mex)
Reg. Ag. Seg. Reglamento de Agentes de Seguros (Mex)
Regl. reglamentación; reglamento
Regl. Ac. Trab. Reglamento de Accidentes Trabajo
Regl. Ag. Seg. Reglamento de Agentes de Seguros
Regl. De la LGP Reglamento de la Ley General de Población (Mex)
ReglH Reglamento Hipotecario
Regl. LIR Reglamento de la Ley del Impuesto sobre la Renta
Regl. Org. Reglamento Orgánico
Regl. Reg. Co. Reglamento del Registro de Comercio
Reimp. reimportación
Rel. relación; religión
RENFE Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles
Reorg. reorganización
Res. resolución
Resp. responsabilidad
Ress. resoluciones
RETA Régimen Especial de Trabajadores Autónomos
RETEVISION Ente Público de la Red Técnica Española de Televisión
RFA República Federal de Alemania
RGC Reglamento General de Circulación
Rgl. reglamentación; reglamento
RGSS Régimen General de la Seguridad Social
Rgstr. registrado; registro
RI recurso de inconstitucionalidad
RLGSC Reglamento de la Ley General de Sociedades Cooperativas (Mex)
RLIE Reglamento de la Ley de Inversiones Extranjeras
RLSC Reglamento de la Ley de Sociedades Cooperativas (Mex)
R.M. registro mercantil (Sp); resolución ministerial (Per)
RMC Registro Mercantil Central
R.N. reserva naval; reglamento nacional
RNE Radio Nacional de España
R.O. real orden
ROSP Reglamento de Ordenación del Seguro Privado
RP relaciones públicas; reglamento pentitenciario
R.P. registro de pólizas (Mex)
RPC renta per cápita
RPI Registro de la Propiedad Industrial
RRC Reglamento del Registro Civil
RR.DD. reales decretos
RRNIE Reglamento del Registro Nacional de Inversiones Extranjeras (Mex)
RR.OO. reales ordenes
RRP Reglamento del Registro Nacional de Inversiones Extranjeras (Mex)
RRTT Reglamentaciones de Trabajo
Rs resolución
RSE Reforma Social Española
RSIR Reglamento de la Ley del Impuesto sobre la Renta (Mex)
Rte. remite; remitente
RTVE Radiotelevisión Española
R.V. devoluciones y rebajas sobre ventas (Mex)
Rvdo. reservado; reverendo
RZ Reglamento de Zonificación para el Territorio del Distrito Federal (Mex)
S. sentencia
S.A. Sociedad Anónima
s.a. sin año
SAE Sociedad Anónima de España; Sociedad de Autores de España
SAFE Sociedad Anónima Financiera Española
SAI Su Alteza Imperial
SAL Sociedad Anónima Laboral
SAS Servicio Andaluz de Salud
SAT Servicio de Asistencia Técnica
SATO Sociedad Anónima de Trabajo y Obras
s.b.c. salvo buen cobro
s.b.r. salvo buen recibo
S.C. Sociedad en Comandita; Sociedad Corporativa (Mex); Sociedad Colectiva; Suprema Corte
s.c. su cargo; su cuenta
s/c su cargo; su cuenta
SCBsAs Suprema Corte de Buenos Aires
SCC Sociedad Cooperativa de Consumo (Mex)
SCJ Suprema Corte de Justicia (Mex)
s.conf. sine confectione (sin realizar)
s.cop. sine copia (sin copia)
SCP Sociedad Cooperativa de Producción (Mex)
s/cta su cuenta
s/ch su cheque
s.d. sine data (sin fecha); sine die (sin día)
Sdad. sociedad
S. de I Sociedad(es) de Inversión (Mex)
S. de RL Sociedad de Responsabilidad Limitada (Mex)
S. de SS Sociedades de Solidaridad Social
SDM Su Divina Majestad
SDN Sociedad de Naciones
sdo. saldo
SDP Sindicato Democrático de Prisiones
SE seguro escolar; Su Eminencia; Su Excelencia
SEBC Sistema Europeo de Bancos Centrales
sec. secretaría; secretario
SEC Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas
Secc sección
SECOFIN Secretaría de Comercio y Fomento Industrial (Mex)
S.E.D. Seguro Estatal de Desempleo
SEDUE Secretaría de Desarrollo Urbano y Ecología (Mex)
SELA Sistema Económico Latinoamericano
SEMAF Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios
S.en C. Sociedad en Comandita
S. en C. por A. Sociedad en Comandita por Acciones (Mex)
S.en CS. Sociedad en Comandita Simple (Mex)
S.en NC. Sociedad en Nombre Colectivo (Mex)
SENPA Servicio Nacional de Productos Agrarios
Sent. sentencia
SEP Secretaría de Educación Pública (Mex)
SEPI Sociedad Estatal de Participaciones Industriales
SEPRONA Servicio de Protección de la Naturaleza
SER Sociedad Española de Radiodifusión
SEREMI secretario regional ministerial
Servs. servicios
Sespas Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria
SEU Sindicato Español Universitario
s.e.u.o. salvo error u omisión
SEVF Servicio Especial de Vigilancia Fiscal
s.f. según factura; su favor; sin fecha
s/f su favor
SFI Sociedad Financiera Internacional
SGAE Sociedad General de Autores Españoles/de España
SH Secretaría de Hacienda y Crédito Público (Mex)
SI sociedad irregular (Mex)
SIB Servicio de Información Bursátil
SIGC Servicio de Información de la Guardia Civil
Sind. sindicalismo; sindicato
SIPE Servicios Integrados para el Empleo
SIPM Servicio de Información de la Policía Militar
SIS Servicio de Información Sindical
s/L su letra
S.. Sociedad (de Responsabilidad) Limitada
s.l. sin lugar
s.l.n.a. sin lugar ni año
s.m. según mercado
SM Su Majestad
SM de S Sociedad Mutualista de Seguros (Mex)
SME Sistema Monetario Europeo
SMI Su Majestad Imperial; salario/sueldo mínimo interprofesional
s.n.; s/n sin número
SN de C Sociedad(es) Nacional(es) de Crédito
SO servicio oficial; Solidaridad de Obreros
s/o su orden
Soc. sociedad
Soc. Civ. Sociedad Civil
Soc. Extr. Sociedades Extranjeras (Mex)
Soc. Pers. Sociedades Personales
SOC Sindicato de Obreros del Campo
SO de S de I Sociedad(es) Operadora(s) de Sociedades de Inversión
SP servicio postal; servicio público
s.p. su pedido; según peso; sin precio
s/p su pagaré
SPCSP Sindicato Profesional del Cuerpo Superior de Policía
SPG Sistema de Preferencias Generalizadas
S por A Sociedades por Acciones
SR Sociedad Regular (Mex)
s/r su remesa
sra. secretaria
S.R.C. Sociedad Regular Colectiva
Sría. secretaría
S. (de) R.L. Sociedad de Responsabilidad Limitada
SRM Su Real Majestad
S.R.L. Sociedad de Responsabilidad Limitada
Sro. secretario
SS servicio social; sentencias; seguridad social
S.S. seguro social (Mex)
SSAA(RR) Sus Altezas (Reales)
SSMM Sus Majestades
STC Sentencia del Tribunal Constitucional
STS Sentencia del Tribunal Supremo
SUP Sindicato Unificado de Policía
SVA Servicio de Vigilancia Aduanera
T tribunal
t. tara; tarifa; tasa
T/año toneladas por año
T/ talón de cuenta corriente
TC Tribunal Constitucional
TCEE Tratado sobre la Comunidad Económica Europea
TCT Tribunal Central de Trabajo
TDC Tribunal de Defensa de la Competencia
TEAC Tribunal Económico Administrativo Central
TEARA Tribunal Económico Administrativo Regional de Andalucía
TEC tarifa exterior común
TEDH Tribunal Europeo de Derechos Humanos
Test. testamento; testigo
Testo testigo
TFF Tribunal Fiscal de la Federación (Mex)
TIJ Tribunal Internacional de Justicia
T.I.R. Transport International Routier
Tít. título
TJCE Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
TLC Tratado de Libre Comercio
TO texto-ordenado (Arg.)
Tr. tribunal
Trans. transacción
Tr. Const. Tribunal Constitucional
TRI tasa de rentabilidad interna
Tribl tribunal
Trib. Apel. Tribunal de Apelaciones de Primer Turno (Urug)
TribSup. Tribunal Superior de Justicia (Mex)
TS Tribunal Supremo
TSC Tribunal Supremo (Salas de lo Contencioso)
TSJ Tribunal Supremo de Justicia
TSJA Tribunal Superior de Justicia de Andalucía
TUE Tratado de la Unión Europea
TVA tasa sobre el valor añadido
TVE Televisión Española
U. unión; universidad
u. uso
UA Unidad Alavasa
UCE Unión de Consumidores de España
UCI Unión de Créditos Inmobiliarios
UCIFA Unidad Central de Investigación Fiscal y Antidroga (de la Guardia Civil)
UCO Unidad Central Operativa (de la Guardia Civil)
UDC Unió Democrática de Catalunya
U de C Unión de Crédito (Mex)
UDP Unión del Pueblo Español
UE Unión Europea
UEA Unión de Estados Africanos
UEDC Unión Europea Demócrata Cristiana
UEM Unión Económica y Monetaria
UEO Unión de la Europa Occidental
UEP Unión Europea de Pagos
UGTE Unión General de Trabajadores de España
UI Sala Civil de Unica Instancia, de la Corte Suprema de Justicia (Col)
UIB Unión Industrial Bancaria
UIC Unión Internacional de Compensación
UICN Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de sus Recursos
UIE Unión Internacional de Editores; Unión Internacional de Estudiantes
UINL Unión Internacional del Notariado Latino
UIOF Unión Internacional de Organismos Familiares
UIP Unión Interparlamentaria
UISP Unión Internacional de Sindicatos de Policía
UIT Unión Internacional de Telecomunicaciones
UITC Unión Internacional de Transportes por Carreteras
UITP Unión Internacional de Transportes Públicos
ULE Unión Liberal Española; Unión Liberal Europea
ULSAC Unión Latinoamericana de Sociedades de Autores y Compositores
UMCA Unión Monetaria Centroamericana
UMDC Unión Mundial de la Democracia Cristiana
UME Unión Monetaria Europea
UN Naciones Unidas
UNCTAD Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
UNIPYME Unión de Organizaciones de la Pequeña y Mediana Empresa
Univ. universal; universidad; universitario
UPAE Unión Postal de las Américas y España
UPE Grupo Unión por Europa
UPF Unión Progresista de Fiscales
UPN Unión del Pueblo Navarro
URNG Unión Revolucionaria Nacional Guatemalteca
USDE Unión Social Demócrata Española
USE Unión Sindical Española
USO Unión Sindical Obrera
USP Unión Sindical de Policías; Unión Social Popular
UTH Unidad de Trabajo-Hombre
UTI Unión de Trabajadores Independientes
UVA Unidades Vecinales de Absorción
V valor; vista; volumen; Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo
V. ventas (Mex)
v. versus (vuelto)
v/ vista
VAB valor añadido bruto
VAN valor añadido neto
V.B. visto bueno
V.°B.° visto bueno
v/c. valor en cuenta; vuelta de correo
V.E. Vuestra Excelencia
Verd. verdad; verdadero
VI vivienda
VPO vivienda de protección/promoción oficial
vv. viceversa
XDG Xunta Democrática de Galicia
ZAE Zona de Acción Especial
ZEC Zona Especial Canaria
ZEE Zona Económica Exclusiva
ZONTUR Agrupación Hotelera de las Zonas Turísticas de España
ZUR Zona de Urgente Reindustrializacion

Seitenanfang

Erläuternde Abkürzungen

Abkürzung Spanischer Begriff Deutscher Begriff
abr abreviatura Abkürzung
adj adjetivo Adjektiv (einschließlich Bestimmungswort bei zusammengesetztem Substantiv)
adv adverbio Adverb (adverbiale Bestimmung)
Am América Latina Lateinamerika
And Andalucía Andalusien
arab arábigo arabisch
Arag Aragón Aragonien
ArbR derecho de trabajo Arbeitsrecht
Arg Argentina Argentinien
Ast Asturias Asturien
B bolsa Börse
Bal Islas Baleares Balearen
Bol Bolivia Bolivien
Can Islas Canarias Kanarische Inseln
Cast Castilla Kastilien
Cat Cataluña Katalonien
Ch Chile Chile
Col Columbia Kolumbien
CR Costa Rica Costa Rica
Cu Cuba Kuba
D Alemania Deutschland
DDR República Democrátia Alemana Deutsche Demokratische Republik
Do República Dominicana Dominikanische Republik
Ec Ecuador Ecuador
EG Comunidad Europea Europäische Gemeinschaft
engl inglés englisch
ErbR derecho hereditario Erbrecht
EU Unión Europea Europäische Union
f femenino Femininum
franz francés französisch
Gal Galicia Galicien
Guat Guatemala Guatemala
Hond Honduras Honduras
i.d.R. por (la) regla in der Regel
i.e.S. (en) sentido estricto im engeren Sinne
IPR derecho internacional privado Internationales Privatrecht
i.w.S. (en) sentido lato im weiteren Sinne
Kfz vehículo Kraftfahrzeug
KR derecho canónico Kirchenrecht
lat latín lateinisch
m masculino Maskulinum
Mall Mallorca Mallorca
Mex México Mexiko
n neutro Neutrum
Nav Navarra Navarra
Nic Nicaragua Nicaragua
Öst Austria Österreich
Pan Panamá Panama
Par Paraguay Paraguay
part participio Partizip
Per Perú Peru
pl plural Plural
PR Puerto Rico Puerto Rico
PV País Vasco Baskenland
RG historia del derecho Rechtsgeschichte
Sal El Salvador El Salvador
Schw Suiza Schweiz
SeeR derecho marítimo Seerecht
sing singular Singular
Soz sociología Soziologie
Sp España Spanien
Stat estadística Statistik
SteuerR derecho impositivo Steuerrecht
StrafR derecho penal Strafrecht
sub substantivo Substantiv
Tort Tortosa Tortosa
UNO Naciones Unidas Vereinte Nationen
Urug Uruguay Uruguay
v verbo Verb
Val Valencia Valencia
Ven Venezuela Venezuela
vgl. compárese vergleiche
Vizc Vizcaya Biskaya
VöR derecho international público Völkerrecht
VR derecho de tráfico Verkehrsrecht
VZ señal des tráfico Verkehrszeichen

Jetzt kaufen