Zurück zum Impressum
Richard Ernst/André Dussart: Wörterbuch der industriellen Technik
Deutsch-Französisch, Auflage 2023
Der Klassiker unter den deutsch-französischen Technikwörterbüchern
auf dem neuesten Stand: 442.277 Einträge mit rd. 618.000 erklärenden Hinweisen
(Kurzerläuterungen, Sachgebieten und Synonymen) und 601.000 Übersetzungen
aus allen Bereichen der Technik.
Das "Wörterbuch der industriellen Technik" – oder kurz: "der ERNST" –
ist seit Jahrzehnten als Standardwerk bewährt. Die Erstauflagen erschienen
1954 (Deutsch-Französisch) und 1956 (Französisch-Deutsch). Seit 1994 liegt
die Bearbeitung beider Sprachrichtungen in den Händen von Prof. Dr. André
Dussart.
Der „Ernst“ bietet eine fachlich fundierte Auswahl von Termini der Grundlagenwissenschaften
(wie Mathematik, Physik, Chemie) sowie aller wichtigen Industriezweige, ihrer Rohstoffe,
Verfahren und Produkte (unter anderen Bergbau, Hüttenindustrie, Maschinenbau,
Energie- und Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik, Bau- und Verkehrswesen,
Textil-, Glas-, Kunststoff-, Papier-, Druckindustrie, Umwelttechnik).
Die Version 2023 des Ernst/Dussart: Wörterbuch der industriellen Technik Deutsch-Französisch
/ Französisch-Deutsch enthält die Ausgaben
Deutsch-Französisch 231. 688 Termini, Ausgabe 2023
Französisch-Deutsch 210. 589 Termini, Ausgabe 2023
Für diese Auflagen wurde der gesamte Wortbestand von Prof. Dr. André
Dussart erneut überarbeitet, umfassend aktualisiert und den Entwicklungen in
der Sprache und der Technik angepasst. Tausende von Neueinträgen aus allen
Bereichen der Technik, insbesondere aus der Elektronik, der Informatik und der Kraftfahrzeugtechnik,
erhöhen die Gesamteintragszahl des Ernst Deutsch-Französisch / Französisch-Deutsch
auf 442.277.
Hervorgehoben muss werden, dass die Einträge aus inhaltlich parallelen deutschen
und französischen Texten erarbeitet wurden. Dabei galt es die Zuverlässigkeit
der zahlreichen Quellen zu bewerten: Prospekte, Gebrauchsanleitungen und Patente
von Firmen und Herstellern, wissenschaftliche Beiträge und Fachbücher
bilden die Grundlage des Wörterbuchs. Festgestellt muss auch werden, dass sich
die Spezialisten über die Terminologie nicht immer einig sind, so dass mehrere
Entsprechungen eines Lexems oder Syntagmas koexistieren können.
Mit 442.277 Einträgen ist der Ernst/Dussart: Wörterbuch der industriellen
Technik (Deutsch-Französisch / Französisch-Deutsch) der Industriestandard
und die umfassende Referenz für den technischen Übersetzer.
Jetzt kaufen