Zurück zum Impressum
Richard Ernst: Wörterbuch der industriellen TechnikRichard Ernst
Wörterbuch der industriellen Technik
Deutsch-Portugiesisch, Auflage 2023
Das Wörterbuch der industriellen Technik, kurz der „Ernst“,
seit Jahrzehnten als Standardwerk bewährt, liegt nun in einer Neuausgabe
vor, die Francisco Ludovice-Moreira v.a. im portugiesisch-deutschen Teil überarbeitet
und erweitert hat.
Der „Ernst“ bietet eine fachlich fundierte Auswahl von Termini der
Grundlagenwissenschaften (wie Mathematik, Physik, Chemie) sowie aller wichtigen
Industriezweige, ihrer Rohstoffe, Verfahren und Produkte (unter anderen Bergbau,
Hüttenindustrie, Maschinenbau, Energie- und Elektrotechnik, Elektronik,
Informationstechnik, Bau- und Verkehrswesen, Textil-, Glas-, Kunststoff-, Papier-,
Druckindustrie).
Für die vorliegende Neuausgabe wurde v.a. im portugiesisch-deutschen Teil
die technische Entwicklung der letzten Jahre, u.a. auf dem Gebiet der Informationstechnologie,
berücksichtigt. Die Terminologie wurde durch die Suche in Fachzeitschriften,
Produktbeschreibungen, Katalogen und Internetplattformen gewonnen.
Einige historischen Termini wurden beibehalten, nachdem immer wieder Texte zum Übersetzen
vorkommen, die technischen Beschreibungen aus früheren Zeiten mit entsprechender
Terminologie beinhalten.
Derzeit enthält das Werk rund 139.200 Einträge. 73.400 in der Sprachrichtung
Deutsch-Portugiesisch und 65.826 in Portugiesisch-Deutsch.
Die neue portugiesische Rechtschreibereform aus dem Jahre 1990 wird berücksichtigt,
wobei die dadurch geringer gewordenen orthografischen Unterschiede zwischen
beiden Ländern wie in früheren Ausgaben dieses Werkes gekennzeichnet
werden.
Ebenfalls weiterhin gekennzeichnet werden die terminologischen Unterschiede,
die zwischen Portugal und Brasilien vorhanden sind.
Bei der lexikographischen Gestaltung des Werkes wurde versucht, jeden Terminus
so präzise wie möglich durch Fachzuordnungen, kurze erläuternde
Hinweise und Synonyme inhaltlich einzuordnen.