Richard Ernst: Wörterbuch der industriellen Technik

Impressum

Richard Ernst
Dicionário da Técnica Industrial

Português - Alemão, Edição de 2023

O Dicionário da Técnica Industrial, de modo abreviado o "Ernst", desde há décadas uma comprovada obra de referência, aparece agora numa nova edição cuja parte português - alemão foi revista e ampliada por Francisco Ludovice-Moreira.

O "Ernst" oferece uma seleção de termos técnicos das ciências básicas (matemática, física, química), bem como dos mais importantes ramos industriais com as suas matérias-primas, processos e produtos (nomeadamente mineração, siderurgia, construções mecânicas, tecnologia da energia e eletrotécnica, eletró(ô)nica, tecnologia da informação, construção civil, transportes, indústria têxtil, do vidro, dos plásticos, do papel e artes gráficas). A seleção foi feita numa base profissional.

Para a presente nova edição, sobretudo na parte português - alemão foi levada em consideração a evolução técnica dos últimos anos, nomeadamente na área da tecnologia da informação. A terminologia foi obtida mediante pesquisa em revistas especializadas, descrições de produtos, catálogos e plataformas da Internet.
Foram conservados alguns termos históricos, uma vez que, repetidamente, aparecem textos para traduzir contendo descrições técnicas de tempos antigos com correspondente terminologia.

Atualmente a obra contém cerca de 139.200 entradas.

A nova reforma ortográfica de 1990 foi totalmente levada em consideração, sendo que as ainda existentes diferenças ortográficas entre ambos os países, apesar de agora serem menores, continuam a ser assinaladas, tal como já acontecia em edições anteriores desta obra.

Também continuam a ser assinaladas as diferenças terminológicas existentes entre Portugal e o Brasil.

Em termos de configuração lexicográfica, pretendeu-se classificar cada termo do modo mais preciso, acompanhando-o da indicação da área , de breves notas explicativas e de sinó(ô)nimos.