Handwörterbuch Italienisch

Impressum

Abkürzungen

Impressum

Langenscheidt Handwörterbuch Italienisch

Herausgegeben von der Langenscheidt-Redaktion in Zusammenarbeit mit
Pearson Paravia Bruno Mondadori spa

Herausgeber: Professor Dr. Anton Reininger

Redaktionsteam unter der Leitung von: Dr. Fabrizio Cicoira

Redaktion der vorliegenden Ausgabe: Annalisa Scarpa-Diewald, Dr. Sabrina Cherubini

Elektronische Version: Thomas Eichhorn, Antje Schaaf

Als Marken geschützte Wörter werden in diesem Wörterbuch in der Regel durch das Zeichen ® kenntlich gemacht. Das Fehlen eines solchen Hinweises begründet jedoch nicht die Annahme, eine nicht gekennzeichnete Ware oder eine Dienstleistung sei frei.

Seitenanfang

Abkürzungen

abbr	Abkürzung	abbreviazione
abk	Abkürzung	abbreviazione
abs	absolut	assoluto
acc	Akkusativ	accusativo
adj	Adjektiv	aggettivo
ADMIN	Verwaltung	amministrazione
adv	Adverb	avverbio
AER	Luftfahrt	aeronautica
agg	Adjektiv	aggettivo
AGR	Landwirtschaft	agricoltura
akk	Akkusativ	accusativo
ALIM	Lebensmittelindustrie	alimentaristico
AMM	Verwaltung	amministrazione
ANAT	Anatomie	anatomia
ARCH	Architektur	architettura
ARCHÄOL	Archäologie	archeologia
ARCHEOL	Archäologie	archeologia
art	Artikel	articolo
art det	bestimmter Artikel	articolo determinativo
ARTE	Kunst	arte
art indet	unbestimmter Artikel	articolo indeterminativo
ass	absolut	assoluto
ASTROL	Astrologie	astrologia
ASTRON	Astronomie	astronomia
AUTO	Kraftfahrzeugwesen	autoveicoli
avv	Adverb	avverbio
BAHN	Eisenbahnwesen	ferrovie, ferroviario
BAU	Bauwesen	costruzioni, edilizia
BERGB	Bergbau, Bergwesen	miniere, ingegneria mineraria
bes	besonders	specialmente
best art	bestimmter Artikel	articolo determinativo
BIBEL	biblisch	biblico
BIBL	biblisch	biblico
BIOL	Biologie	biologia
BOT	Botanik	botanica
CHEM	Chemie	chimica
CHIM	Chemie	chimica
CIN	Film	cinema
colloq	umgangssprachlich	colloquiale
COMM	Handel	commercio
comp	Komparativ	comparativo
cond	Konditional	condizionale
congv	Konjunktiv	congiuntivo
congz	Konjunktion	congiunzione
COSTR	Bauwesen	costruzioni, edilizia
dat	Dativ	dativo
dem	demonstrativ	dimostrativo
dimostr	demonstrativ	dimostrativo
DIPL	Diplomatie	diplomazia
DIR	Recht	diritto
ECCL	kirchlich	ecclesiastico
ECON	Wirtschaft und Finanzwesen	economia e finanza
Eigenn	Eigenname	nome proprio
EL	Elektrizität, Elektronik	elettricit, elettronica
emph	emphatisch	enfatico
enf	emphatisch	enfatico
ESSEN	Lebensmittelindustrie	alimentaristico
estens	erweiterte Bedeutung, bedeutungserweiternd	estensione, estensivo
etw	etwas
euf	Euphemismus	eufemismo
euph	Euphemismus	eufemismo
f	Femininum, weiblich	sostantivo femminile, femminile
fam	familiär	familiare
FARM	Pharmazie	farmacia
FERR	Eisenbahnwesen	ferrovie, ferroviario
fig	übertragen	figurato
FIL	Philosophie	filosofia
FILM	Film	cinema
FIN	Finanzen und Bankwesen	linguaggio finanziario e bancario
FIS	Physik	fisica
FISCH	Fischereiwesen	pesca
FISIOL	Physiologie	fisiologia
FLUG	Luftfahrt	aeronautica
FON	Phonetik	fonetica
form	formelle Sprache, Amtssprache	linguaggio formale e burocratico
FOT	Fotografie	fotografia
FOTO	Fotografie	fotografia
fut	Futur	futuro
GASTR	Gastronomie	gastronomia
gen	Genitiv	genitivo
GEOG	Geografie	geografia
GEOGR	Geografie	geografia
GEOL	Geologie	geologia
GEOM	Geometrie	geometria
ger	Gerundium	gerundio
GRAM	Grammatik	grammatica
HANDEL	Handel	commercio
HIST	Geschichte	storia
hist	historisch	storico
hum	humorvoll, scherzhaft	scherzoso
imp	Imperativ	imperativo
imper	Imperativ	imperativo
imperf	Imperfekt	imperfetto
IND	Industrie	industria
indef	unbestimmt	indefinito
inf	Infinitiv	infinito
infant	Kindersprache	linguaggio infantile
INFORM	Informatik	informatica
int	Interjektion	interiezione
interrog	interrogativ	interrogativo
inv	unveränderlich	invariabile
iron	ironisch	ironico
IT	Informatik	informatica
JAGD	Jagdwesen	caccia
JUR	Recht	diritto
kinderspr	Kindersprache	linguaggio infantile
KIRCHE	kirchlich	ecclesiastico
komp	Komparativ	comparativo
kond	Konditional	condizionale
konj	Konjunktion	congiunzione
konjkt	Konjunktiv	congiuntivo
KUNST	Kunst	arte
lett	literarisch (Sprachebene)	letterario (registro espressivo)
LETTER	Literatur, Literaturwissenschaft	letteratura, teoria letteraria
LING	Linguistik	linguistica
LIT	Literatur, Literaturwissenschaft	letteratura, teoria letteraria
liter	literarisch (Sprachebene)	letterario (registro espressivo)
m	Maskulinum, männlich	sostantivo maschile, maschile
MAL	Malerei	pittura
MAR	Schifffahrt	marineria
MAT	Mathematik	matematica
MATH	Mathematik	matematica
MECC	Mechanik, Maschinenbau	meccanica
MECH	Mechanik, Maschinenbau	meccanica
MED	Medizin	medicina
METAL	Metallurgie	metallurgia
METALL	Metallurgie	metallurgia
METEO	Meteorologie	meteorologia
MIL	Militärwesen	arte militare
MIN	Bergbau, Bergwesen	miniere, ingegneria mineraria
MINER	Mineralogie	mineralogia
MITOL	Mythologie	mitologia
MODA	Mode	moda
MODE	Mode	moda
MUS	Musik	musica
MYTH	Mythologie	mitologia
n	Neutrum, sächlich	sostantivo neutro, neutro
neg!	wird oft als beleidigend empfunden	può essere offensivo
nom	Nominativ	nominativo
npr	Eigenname	nome proprio
NUCL	Nukleartechnik, Kerntechnik	ingegneria nucleare
NUKL	Nukleartechnik, Kerntechnik	ingegneria nucleare
obs	obsolet, veraltet	obsoleto
OPT	Optik	ottica
ORN	Ornithologie	ornitologia
österr	österreichisch, amtssprachlicher Ausdruck der Republik Österreich	forma austriaca, termine del linguaggio ufficiale della Repubblica d’Austria
OTT	Optik	ottica
pej	pejorativ, abwertend	spregiativo
pers	persönlich	personale
PESCA	Fischereiwesen	pesca
PHIL	Philosophie	filosofia
PHON	Phonetik	fonetica
PHYS	Physik	fisica
PHYSIOL	Physiologie	fisiologia
PITT	Malerei	pittura
pl	Plural, pluralisch	sostantivo plurale, plurale
POL	Politik	politica
pop	Slang, Jargon	popolare, gergale
poss	possessiv	possessivo
pp	Partizip Perfekt	participio passato
pperf	Partizip Perfekt	participio passato
ppr	Partizip Präsens	participio presente
präp	Präposition	preposizione
präs	Präsens	presente
prät	Präteritum	preterito
prep	Präposition	preposizione
pres	Präsens	presente
pret	Präteritum	preterito
pron	Pronomen	pronome
prov	Sprichwort, Sprichwörter	proverbio, proverbi
PSIC	Psychologie, Psychiatrie, Psychoanalyse	psicologia, psichiatria, psicoanalisi
PSYCH	Psychologie, Psychiatrie, Psychoanalyse	psicologia, psichiatria, psicoanalisi
qc		qualcosa
qn		qualcuno
®	Eingetragene Marke	marchio depositato
RAD	Radio, Rundfunk	radiofonia
RADIO	Radio, Rundfunk	radiofonia
reg	regional	regionale
rel	relativ	relativo
REL	Religion	religione
RET	Rhetorik	retorica
RFT	amtssprachlicher Ausdruck der Bundesrepublik Deutschland	termine del linguaggio ufficiale della Repubblica Federale Tedesca
RHET	Rhetorik	retorica
rif.	in Beziehung (auf), bezüglich (auf)	riferimento, riferito
scherz	humorvoll, scherzhaft	scherzoso
SCHIFF	Schifffahrt	marineria
SCHULE	Schulwesen	scuola
schweiz	schweizerisch, amtssprachlicher Ausdruck der Schweizerischen Eidgenossenschaft	forma svizzera, termine del linguaggio ufficiale della Confederazione Svizzera
SCOL	Schulwesen	scuola
SCULT	Bildhauerkunst	scultura
sg	Singular, singularisch	singolare
SKULP	Bildhauerkunst	scultura
sl	Slang, Jargon	popolare, gergale
sost	substantiviert	sostantivato
spec	besonders	specialmente
SPORT	Sport	sport, sportivo
spreg	pejorativ, abwertend	spregiativo
sprichw	Sprichwort, Sprichwörter	proverbio, proverbi
stor	historisch	storico
STOR	Geschichte	storia
subst	substantiviert	sostantivato
sup	Superlativ	superlativo
svizz	schweizerisch, amtssprachlicher Ausdruck der Schweizerischen Eidgenossenschaft	forma svizzera, termine del linguaggio ufficiale della Confederazione Svizzera
TEAT	Theater	teatro
TECH	Technik	tecnica
TECN	Technik	tecnica
TEL	Telefonie, Telegrafie	telefonia, telegrafia
TEOL	Theologie	teologia
TESS	Textilindustrie	industria tessile
TEX	Textilindustrie	industria tessile
THEAT	Theater	teatro
THEOL	Theologie	teologia
TIP	Typografie, Druckwesen	tipografia
TV	Fernsehen	televisione
TYPO	Typografie, Druckwesen	tipografia
umg	umgangssprachlich	colloquiale
unbest art	unbestimmter Artikel	articolo indeterminativo
UNIV	Hochschulwesen (und Studentensprache)	universit (e goliardia)
v/aus	Hilfsverb	verbo ausiliare
v/aux	Hilfsverb	verbo ausiliare
VENAT	Jagdwesen	caccia
VET	Tiermedizin	veterinaria
v/i	intransitives Verb	verbo intransitivo
v/imp	unpersönliches Verb	verbo impersonale
VIT	Weinbau, Önologie	viticoltura, enologia
v/mod	Modalverb	verbo modale
volg	vulgär	volgare
v/r	reflexives Verb	verbo riflessivo
v/t	transitives Verb	verbo transitivo
vulg	vulgär	volgare
v/unpers	unpersönliches Verb	verbo impersonale
WEIN	Weinbau, Önologie	viticoltura, enologia
weitS.	Im weiteren Sinne	estensivamente
WIRTSCH	Wirtschaft und Finanzwesen	economia e finanza
ZOOL	Zoologie	zoologia
●	Silbentrennung	sillabazione
→	siehe	vedi
=	steht vor Abkürzungen und Kurzwörtern oder bedeutet „ungefähr“	si trova davanti ad abbreviazioni e sigle o significa „corrisponde a“
◊	steht vor Wendungen	si trova davanti a locuzioni
'	Betonungszeichen (vor der betonten Silbe)	accento tonico (precede la sillaba accentata)

Jetzt kaufen